Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,36
„Żywność ta będzie zapasem dla ziemi na te siedem lat głodu, które będą w ziemi Egiptu, aby ziemia nie niszczała od głodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie ona żywność na wychowanie ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egipskiej aby nie niszczała ziemia od głodu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֨ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפִקָּדוֹן֙
le.fi.ka.dOn
[na] zapas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָאָ֔רֶץ
la.'A.retz
dla ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשֶׁ֙בַע֙
le.She.va'
na siedem
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּהְיֶ֖יןָ
tih.Yei.na
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִכָּרֵ֥ת
ti.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּרָעָֽב׃
ba.ra.'Av
przez głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.