Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 22,30

A gdy kapłan Pinchas, naczelnicy zgromadzenia i przełożeni nad tysiącami Izraela, którzy z nim byli, usłyszeli słowa, które mówili synowie Rubena, synowie Gada i synowie Manassesa, uznali je za słuszne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A usłyszawszy Finees kapłan, i książęta zgromadzenia, i przełożeni nad tysiącmi Izraelskimi, którzy z nim byli, słowa, które mówili synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i synowie Manasesowi, podobało się im to."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֞ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּֽינְחָ֣ס
pin.Chas
Pinchas
rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֗ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְשִׂיאֵ֨י
u.ne.si.'Ei
i przywódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָ֜ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרָאשֵׁ֨י
ve.ra.Shei
i [te] głowy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַלְפֵ֤י
'al.Fei
[te] rodziny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
אִתּ֔וֹ
'i.To
[byli] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַ֨דְּבָרִ֔ים
ha.de.va.Rim
słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
który
partykuła
דִּבְּר֛וּ
di.be.Ru
mówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּנֵי־
be.nei-
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְאוּבֵ֥ן
re.'u.Ven
Ruben
rzeczownik · r.m.
וּבְנֵי־
u.ve.nei-
i potomkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גָ֖ד
gad
Gad
rzeczownik · r.m.
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i potomkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְנַשֶּׁ֑ה
me.na.Sheh
Manasses
rzeczownik · r.m.
וַיִּיטַ֖ב
vai.yi.Tav
i było dobre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֵיהֶֽם׃
be.'ei.nei.Hem
w ich oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Joz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.