Studiuj werset
Księga Jozuego 22,33
„I spodobało się to synom Izraela; synowie Izraela błogosławili Boga i nie mówili więcej o wyruszeniu przeciw nim na wojnę, by zniszczyć ziemię, w której mieszkali synowie Rubena i synowie Gada."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּיטַ֣ב
vai.yi.Tav
i było dobre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֵי֙
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְבָרֲכ֥וּ
vay.va.ra.Khu
i błogosławili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמְר֗וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲל֤וֹת
la.'a.Lot
wstąpić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַצָּבָ֔א
la.tza.Va'
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשַׁחֵת֙
le.sha.Chet
zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבְנֵי־
u.ve.nei-
i potomkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹשְׁבִ֥ים
yo.she.Vim
[byli] mieszkający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.