Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,28

„Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: także on wziął je w swoje ramiona, wielbił Boga i mówił:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On téż wziął je na ręce swoje i błogosławił Boga i mówił:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on wźiąwszy go na ręce swe, błogosławił Boga mowiąc,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: spotkali Symeona. On zaś wziął Dziecko na ręce i uwielbił Boga, mówiąc:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On wziął je w swoje ramiona, wysławiał Boga i powiedział:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy on, wziął go na ręce, i błogosławił Boga, i mówił,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
WEB · World English Bible, 2020: then he received him into his arms and blessed God, and said,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεόν, καὶ εἶπε,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,36 →
„I wziął dziecko, postawił je pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, powiedział do nich:”
Łk 1,64 →
„Natychmiast otworzyły się jego usta i rozwiązał się jego język, i mówił, wielbiąc Boga.”
Łk 2,13–14 →
„I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących: Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”
Łk 2,20 →
„I wrócili pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, tak jak im zostało powiedziane.”
Ps 32,11–33,1 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.…”
Ps 105,1–3 →
„Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów. Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach. Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.”
Ps 135,19–20 →
„Domu Izraela, błogosławcie Pana; domu Aarona, błogosławcie Pana. Domu Lewiego, błogosławcie Pana; wy, którzy się boicie Pana, błogosławcie Pana.”
Mk 10,16 →
„I brał je na ręce, a kładąc na nie ręce, błogosławił je.”
Łk 1,46 →
„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana;”
Łk 1,68 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud;”