Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,68

„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uwielbiony Pan, Bóg Israela, ponieważ spojrzał oraz sprawił wykupienie swojemu ludowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i uczynił odkupienie ludu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławiony Pan Bog Izraelski, co nawiedził y odkupił lud swoy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Chwała Panu, Bogu Izraela! Przyszedł bowiem, aby uratować swój lud.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, że nawiedził swój lud i dokonał jego odkupienia,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Błogosławiony niech będzie Pan Bóg Izraela; bo nawiedził i odkupił swój lud,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
WEB · World English Bible, 2020: “Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εὐλογητὸς Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,48 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.”
Łk 7,16 →
„Wtedy wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, oraz: Bóg nawiedził swój lud.”
Ps 41,13 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.”
Ps 111,9 →
„Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię jest święte i straszne.”
Wj 4,31 →
„I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.”
Wj 3,16–17 →
„Idź, zgromadź starszych Izraela i mów do nich: Ukazał mi się Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, i powiedział: Nawiedziłem was i widziałem, co wam uczyniono w Egipcie.…”
1Krl 1,48 →
„Również sam król powiedział: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który dał dziś zasiadającego na moim tronie, a moje oczy to widzą.”
Ps 72,17–19 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym. Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Łk 2,38 →
„Ona też, przyszedłszy w tej właśnie chwili, dziękowała Panu i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jerozolimie.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Rdz 9,26 →
„Potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą.”
1Krn 29,10 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków.”
1Krn 29,20 →
„Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz Panu, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło Panu, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon Panu i królowi.”
Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
1P 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;”