Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,67

„A Zachariasz, jego ojciec, będąc napełniony Duchem Świętym, prorokował:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jego ojciec Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Zacharyasz, ojciec jego, napełnion jest Ducha Świętego, i prorokował, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacharyasz tedy ociec iego napełnion iest Ducha świętego, y prorokował mowiąc,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wielbiąc Boga, Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i zaczął prorokować:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Zachariasz, jego ojciec, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego ojciec Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym, i prorokował, mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
WEB · World English Bible, 2020: His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 2,28 →
„I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia.”
Łk 1,41 →
„A gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, poruszyło się dziecko w jej łonie i Elżbieta została napełniona Duchem Świętym.”
Łk 1,15 →
„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki.”
2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
Lb 11,25 →
„Wtedy Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego. Potem wziął z ducha, który był na nim, i dał go siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, prorokowali i nie przestali.”