Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,27

„Przyszedł on prowadzony przez Ducha Świętego do świątyni. A gdy rodzice wnosili dziecko – Jezusa, aby postąpić z nim według zwyczaju prawa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἦλθεν

ēlthen

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεύματι

pneumati

Duch

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱερόν·

hi'eron

świątynia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2411 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten] [czas kiedy]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εἰσαγαγεῖν

eisagagein

wnosząc

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1521 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

γονεῖς

goneis

rodzice

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G1118 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

παιδίον

paidion

dziecko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3813 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τοῦ

tou

dla [tej] [rzeczy]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

robili

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

αὐτοὺς

autous

oni/one

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὸ

że/tamten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εἰθισμένον

eithismenon

zwyczaj

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.

G1480 →interlinia

τοῦ

tou

przez

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμου

nomou

prawo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

περὶ

peri

dla/bo

przyimek

G4012 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 2,26werset 27 z 52Łk 2,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.