Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,41

„A jego rodzice chodzili co roku do Jerozolimy na święto Paschy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego przodkowie co rok chodzili do Jerozolimy w Święto Paschy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rodzicy jego chodzili na każdy rok do Jeruzalem na dzień uroczysty Paschy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rodzicy iego chodzili na każdy rok do Ieruzalem na święto Wielkonocne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jego rodzice każdego roku udawali się do Jerozolimy na święto Paschy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jego rodzice chodzili co roku do Jerozolimy na Święto Paschy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego rodzice chodzili do Jerozolimy co roku w święto paschy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
WEB · World English Bible, 2020: His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾿ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,14 →
„Ten dzień będzie dla was pamiątką i będziecie go obchodzić jako święto dla Pana po wszystkie pokolenia. Będziecie go obchodzić jako ustawę wieczną.”
Wj 23,14–17 →
„Trzy razy w roku będziesz obchodzić dla mnie święto. Będziesz obchodzić Święto Przaśników. Siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci nakazałem, w miesiącu Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. Nie pokażecie się przede mną z pustymi rękami.…”
Wj 34,23 →
„Trzy razy do roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed obliczem Pana Boga, Boga Izraela.”
Kpł 23,5 →
„W pierwszym miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha Pana.”
Lb 28,16 →
„A pierwszego miesiąca, czternastego dnia, jest Pascha Pana.”
Pwt 12,18 →
„Lecz będziesz je spożywał przed Panem, swoim Bogiem, na miejscu, które wybierze Pan, twój Bóg, spożyjesz ty, twój syn, twoja córka, twój sługa, twoja służąca oraz Lewita, który jest w twoich bramach. I będziesz się radował przed Panem, swoim Bogiem, ze wszystkiego, co osiągną twoje ręce.”
Pwt 16,1–8 →
„Przestrzegaj miesiąca Abib i obchodź Paschę dla Pana, swego Boga, ponieważ w miesiącu Abib Pan, twój Bóg, wyprowadził cię w nocy z Egiptu. Złożysz Panu, swemu Bogu, ofiarę paschalną z owiec i wołów w miejscu, które Pan wybierze na mieszkanie dla swego imienia.…”