Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,42

„I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy, zgodnie ze zwyczajem tego święta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc kiedy miał dwanaście lat, oni wchodzili do Jerozolimy, według zwyczaju święta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy już był we dwunaście leciech, gdy oni wstąpili do Jeruzalem wedle zwyczaju dnia świętego;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy iuż był we dwunascie leciech, tedy oni szli do Ieruzalem, wedle zwyczaiu święta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus ukończył dwanaście lat, zabrali Go ze sobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy miał dwanaście lat, wstąpili do Jerozolimy według zwyczaju tego święta;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy, zgodnie ze zwyczajem tego święta.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
WEB · World English Bible, 2020: When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς