Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 16,1
„Przestrzegaj miesiąca Abib i obchodź Paschę dla Pana, swego Boga, ponieważ w miesiącu Abib Pan, twój Bóg, wyprowadził cię w nocy z Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przestrzegaj miesiąca Abib, abyś weń obchodził święto przejścia Panu, Bogu twemu, ponieważ miesiąca Abiba wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
[ten] miesiąc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָבִ֔יב
ha.'a.Viv
[Abib]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְעָשִׂ֣יתָ
ve.'a.Si.ta
i będziesz przestrzegać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּחֹ֣דֶשׁ
be.Cho.desh
w miesiącu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָבִ֗יב
ha.'a.Viv
[Abib]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הוֹצִ֨יאֲךָ֜
ho.Tzi.'a.kha
wyprowadził cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.