Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,18
„Będziesz zachowywał Święto Przaśników. Przez siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci rozkazałem, w miesiącu Abib, gdyż w miesiącu Abib wyszedłeś z Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Święto przaśników zachowywać będziesz; przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abib; albowiem tegoż miesiąca Abib wyszedłeś z Egiptu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּצּוֹת֮
ha.ma.tzOt
te przaśniki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׁמֹר֒
tish.Mor
będziesz strzegł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַ֨ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֹּאכַ֤ל
to.Khal
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִוִּיתִ֔ךָ
tzi.vi.Ti.kha
rozkazałem ci
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמוֹעֵ֖ד
le.mo.'Ed
do [tego] wyznaczonego czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
[ten] miesiąc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָבִ֑יב
ha.'a.Viv
[Abib]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּחֹ֣דֶשׁ
be.Cho.desh
w miesiącu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָבִ֔יב
ha.'a.Viv
[Abib]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָצָ֖אתָ
ya.Tza.ta
wyszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.