Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,17

„Nie będziesz czynił sobie odlewanych bożków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bogów odlewanych nie czyń sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zrobisz sobie litych bogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bogów litych sobie nie uczynisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie czyń sobie bogow rytych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt make thee no molten gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You shall make no molten gods for yourselves.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall make no cast idols for yourselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deos conflatiles non facies tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,4 →
„Nie będziecie się zwracać do bożków i nie czyńcie sobie odlewanych bogów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Wj 32,8 →
„Szybko zboczyli z drogi, którą im przykazałem. Zrobili sobie odlanego cielca, oddali mu pokłon i złożyli mu ofiary, mówiąc: Oto są twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu.”
Iz 46,6–7 →
„Wysypują złoto z worka i odważają srebro na szalach, najmują złotnika, aby uczynił z nich bożka, przed którym padają i któremu oddają pokłon. Noszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na swoim miejscu. I stoi, nie ruszy się ze swego miejsca.…”
Jr 10,14 →
„Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha.”
Dz 17,29 →
„Będąc więc z rodu Boga, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota, srebra lub kamienia, misternie wyrzeźbionych według wyobrażenia ludzkiego.”