Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,29

„Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz w pokoju odprawisz swego sługę, Władco, według Twojego Słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz puszczasz sługę twego, Panie! w pokoju według słowa twego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz Panie odpuszczasz sługę twego w pokoiu, według słowa twego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Teraz, Wszechmocny Panie, mogę spokojnie umrzeć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz Władco, uwalniasz swojego sługę w pokoju, według Twojego Słowa;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Panie, teraz pozwalasz twemu słudze odejść w pokoju, według twego słowa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
WEB · World English Bible, 2020: “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 14,13 →
„I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni są umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.”
Rdz 15,15 →
„Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.”
Rdz 46,30 →
„Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Mogę już umrzeć, skoro ujrzałem twoją twarz, że jeszcze żyjesz.”
Flp 1,23 →
„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”
Iz 57,1–2 →
„Sprawiedliwy ginie, a nikt nie bierze sobie tego do serca. Ludzie pobożni odchodzą, a nikt nie zważa na to, że sprawiedliwy jest zabierany przed nadejściem zła. Dostąpi pokoju i odpocznie na swoim łożu każdy, kto postępuje uczciwie.”
Łk 2,26 →
„I objawił mu Bóg przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, dopóki nie zobaczy Chrystusa Pańskiego.”
Ps 37,37 →
„Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.”