Studiuj werset
Księga Jozuego 22,29
„Nie daj Boże, żebyśmy mieli buntować się przeciw Panu i odwrócić się dziś od Pana, budując ołtarz do całopaleń, ofiar pokarmowych i innych ofiar poza ołtarzem Pana, naszego Boga, który znajduje się przed jego przybytkiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boże nas uchowaj, żebyśmy mieli przeciwnymi być Panu, a odstąpić dziś od Pana, zbudowawszy ołtarz dla całopalonych, dla śniednych i dla innych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִמֶּ֜נּוּ
mi.Me.nu
od nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִמְרֹ֣ד
lim.Rod
zbuntować się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָשׁ֤וּב
ve.la.Shuv
i aby zawrócić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאַחֲרֵ֣י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבְנ֣וֹת
liv.Not
budując
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְעֹלָ֖ה
le.'o.Lah
na całopalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמִנְחָ֣ה
le.min.Chah
na ofiarę z pokarmów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְזָ֑בַח
u.le.Za.vach
i na ofiarę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְּבַ֗ד
mi.le.Vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[jest] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פ
mish.ka.No
przybytek jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.