Studiuj werset

Księga Jozuego 22,28

„Powiedzieliśmy więc: Gdy w przyszłości tak powiedzą nam albo naszemu potomstwu, wtedy odpowiemy: Patrzcie na podobieństwo ołtarza Pana, który wznieśli nasi ojcowie, nie dla całopaleń ani dla innych ofiar, ale żeby był świadkiem między nami a wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadtośmy rzekli: Gdyby napotem rzekli nam, albo potomstwu naszemu, tedy rzeczemy: Patrzajcie na podobieństwo ołtarza Pańskiego, który uczynili ojcowie nasi, nie dla całopalenia, ani innych ofiar, ale żeby on był świadkiem między nami i między wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַנֹּ֕אמֶר

va.No.mer

i powiedzieliśmy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0559 →interlinia

וְהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כִּֽי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

יֹאמְר֥וּ

yo.me.Ru

powiedzą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

אֵלֵ֛ינוּ

'e.Lei.nu

do nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0413 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

דֹּרֹתֵ֖ינוּ

do.ro.Tei.nu

pokolenia nasze

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H1755 →interlinia

מָחָ֑ר

ma.Char

jutro

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4279 →interlinia

וְאָמַ֡רְנוּ

ve.'a.Mar.nu

i my powiemy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0559 →interlinia

רְא֣וּ

re.'U

widzieć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

תַּבְנִית֩

tav.Nit

kopia (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8403 →interlinia

מִזְבַּ֨ח

miz.Bach

ołtarz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4196 →interlinia

יְהוָ֜ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

עָשׂ֣וּ

'a.Su

uczynili

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6213 →interlinia

אֲבוֹתֵ֗ינוּ

'a.vo.Tei.nu

przodkowie nasi

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0001 →interlinia

לֹ֤א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

לְעוֹלָה֙

le.'o.Lah

na całopalenie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5930 →interlinia

וְלֹ֣א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

לְזֶ֔בַח

le.Ze.vach

na ofiarę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2077 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עֵ֣ד

'ed

[jest] świadkiem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5707 →interlinia

ה֔וּא

Hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

בֵּינֵ֖ינוּ

bei.Nei.nu

między nami

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0996 →interlinia

וּבֵינֵיכֶֽם׃

u.vei.nei.Khem

i między tobą

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0996 →interlinia

Cały rozdział Joz 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 22,27werset 28 z 34Joz 22,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.