Studiuj werset

Księga Jozuego 24,16

„I lud odpowiedział: Nie daj Boże, byśmy mieli opuścić Pana, a służyć cudzym bogom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A lud odezwał się, mówiąc: Dalekim to od nas, abyśmy porzucili WIEKUISTEGO, by służyć cudzym bóstwom!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział lud i rzekł: Nie daj tego, Boże, abyśmy opuścić mieli Pana, a służyć bogom cudzym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoremu odpowiedział lud mowiąc, Nie dayże nam Boże abychmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!
WEB · World English Bible, 2020: The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responditque populus, et ait: Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπε· μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν Κύριον, ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.

Porównaj cały rozdział Joz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,38–39 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania. My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
1Sm 12,23 →
„A jeśli chodzi o mnie, nie daj Boże, bym miał grzeszyć przeciw Panu, przestając się modlić za was. Przeciwnie, będę was uczył dobrej i prostej drogi.”
Rz 3,6 →
„Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?”
Rz 6,2 →
„Nie daj Boże! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże możemy jeszcze w nim żyć?”