Studiuj werset

Księga Jozuego 24,16

„I lud odpowiedział: Nie daj Boże, byśmy mieli opuścić Pana, a służyć cudzym bogom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֤עַן

vai.Ya.'an

i odpowiedziało

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6030 →interlinia

הָעָם֙

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

וַיֹּ֔אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedziało

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

חָלִ֣ילָה

cha.Li.lah

niech to będzie dalekie

partykuła · wykrzyknik

H2486 →interlinia

לָּ֔נוּ

La.nu

do <nas>

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

מֵעֲזֹ֖ב

me.'a.Zo

od opuszczenia

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5800 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לַעֲבֹ֖ד

la.'a.Vod

służyć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5647 →interlinia

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

bogowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

אֲחֵרִֽים׃

'a.che.Rim

inny

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0312 →interlinia

Cały rozdział Joz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 24,15werset 16 z 33Joz 24,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.