Studiuj werset

List do Rzymian 3,6

„Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie może być; bo jak Bóg osądzi świat?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie daj tego, Boże! bo inaczéj jakóż Bóg sądzić będzie ten świat?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli niesprawiedliwość nasza Bożą sprawiedliwość zaleca, coż rzeczemy: A zaż niesprawiedliwy Bog ktory karanie przepuszcza: (mowię wedle człowieka).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oczywiście, że nie jest niesprawiedliwy, bo gdyby tak było, to jak Bóg mógłby sądzić świat?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z pewnością nie; bo jak Bóg osądzi świat?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie daj Boże: bo jak wtedy Bóg będzie sądził świat?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God forbid: for then how shall God judge the world?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Certainly not! In that case, how could God judge the world?
WEB · World English Bible, 2020: May it never be! For then how will God judge the world?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
Dz 17,31 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”
Hi 8,3 →
„Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?”
Hi 34,17–19 →
„Czy ma panować ten, który nienawidzi prawości? Czy potępisz tego, który jest bardzo sprawiedliwy? Czy wypada do króla mówić: Nikczemniku? A do książąt: Bezbożni? Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Ps 9,8 →
„On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności.”