Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 22,31

I Pinchas, syn kapłana Eleazara, powiedział do synów Rubena, synów Gada i synów Manassesa: Dzisiaj przekonaliśmy się, że Pan jest pośród nas, bo nie dopuściliście się tego przestępstwa przeciw Panu i wyzwoliliście synów Izraela z ręki Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Finees, syn Eleazara kapłana, do synów Rubenowych i do synów Gadowych i do synów Manasesowych: Dzisiajśmy poznali, iż w pośrodku nas jest Pan, iżeście się nie dopuścili przeciw Panu przestępstwa tego, i wyswobodziliście syny Izraelskie z ręki Pańskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּֽינְחָ֣ס
pin.Chas
Pinchas
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶלְעָזָ֣ר
'el.'a.Zar
Eleazar
rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֡ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
בְּנֵי־
be.nei-
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְאוּבֵ֨ן
re.'u.Ven
Ruben
rzeczownik · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
בְּנֵי־
be.nei-
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גָ֜ד
gad
Gad
rzeczownik · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
בְּנֵ֣י
be.Nei
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְנַשֶּׁ֗ה
me.na.Sheh
Manasses
rzeczownik · r.m.
הַיּ֤וֹם׀
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדַ֙עְנוּ֙
ya.Da'.nu
wiemy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
בְתוֹכֵ֣נוּ
ve.to.Khe.nu
[jest] pośród nas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
מְעַלְתֶּ֥ם
me.'al.Tem
postąpiłeś niewiernie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּֽיהוָ֖ה
ba.Yah.weh
przeciwko JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
הַמַּ֣עַל
ha.Ma.'al
ta niewierność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אָ֗ז
'Az
wtedy
przysłówek
הִצַּלְתֶּ֛ם
hi.tzal.Tem
wybawiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֵ֥י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Joz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.