Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 3,10

I Jozue dodał: Po tym poznacie, że Bóg żywy jest wśród was i że na pewno wypędzi przed wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Jozue: W tem poznacie, że Bóg żyjący jest w pośrodku was, a iż koniecznie wypędzi przed twarzą waszą Chananejczyka, i Hetejczyka, i Hewejczyka, i Ferezejczyka, i Gergezejczyka, i Amorejczyka, i Jebuzejczyka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹשֻׁ֔עַ
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
בְּזֹאת֙
be.zoT
przez to
przyimek + partykuła · wskazująca
תֵּֽדְע֔וּן
te.de.'Un
poznasz!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
כִּ֛י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֵ֥ל
'el
Bóg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַ֖י
chai
żyjący
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
be.kir.be.Khem
[jest] pośród ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹרֵ֣שׁ
ve.ho.Resh
i z pewnością [wydziedziczyć]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יוֹרִ֣ישׁ
yo.Rish
on wypędzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִ֠פְּנֵיכֶם
Mi.pe.nei.khem
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכְּנַעֲנִ֨י
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחִתִּ֜י
ha.chi.Ti
ci Hetyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחִוִּ֗י
ha.chi.Vi
Chiwwici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַפְּרִזִּי֙
ha.pe.ri.Zi
Peryzzyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגִּרְגָּשִׁ֔י
ha.gir.ga.Shi
Girgaszyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֱמֹרִ֖י
ve.ha.'e.mo.Ri
i Amoryci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיְבוּסִֽי׃
ve.hay.vu.Si
i Jebusyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.