Studiuj werset

Księga Liczb 14,41

„Lecz Mojżesz powiedział im: Dlaczego przekraczacie słowo Pana? To się wam nie uda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Mojżesz powiedział: Czemu przestępujecie rozkaz WIEKUISTEGO? To przecież się nie powiedzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym rzekł Mojżesz: Czemu przestępujecie słowo Pańskie, co się wam nie poszczęści?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iem powiedział Moiżesz, Przecz słowo Pańskie przestępuiecie: wiedzcie żeć sie to wam nieposzczęści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!
WEB · World English Bible, 2020: Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Μωυσῆς· ἱνατί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ρῆμα Κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 24,20 →
„Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Pana? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście Pana, on też was opuścił.”
Lb 14,25 →
„A ponieważ Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie, to jutro zawróćcie i wyruszcie na pustynię, w kierunku Morza Czerwonego.”
Hi 4,9 →
„Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją.”
Jr 2,37 →
„I stamtąd wyjdziesz z rękami na głowie, bo Pan odrzucił tych, którym zaufałaś, a nie powiedzie ci się z nimi.”
Jr 32,5 →
„I uprowadzi Sedekiasza do Babilonu, i będzie tam, aż go nawiedzę, mówi Pan. A jeśli będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie poszczęści się wam.”