Studiuj werset

Księga Liczb 14,42

„Nie wyruszajcie, ponieważ nie ma Pana wśród was, abyście nie zostali pobici przez waszych wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie chodźcie; bo nie masz Pana między wami, abyście nie byli pobici od nieprzyjaciół waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wchodźcie, gdyż między wami nie ma WIEKUISTEGO; więc nie chciejcie zostać porażeni przed waszymi wrogami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie chodźcie; bo nie jest Pan z wami: abyście nie polegli przed nieprzyjacioły waszymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechodźcie tam abyscie od nieprzyiacioł swych pomordowani nie byli, boć nie masz Pana miedzy wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not go up, lest you be struck down by your enemies, because the LORD is not among you.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀναβαίνετε· οὐ γάρ ἐστι Κύριος μεθ' ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,42 →
„I Pan powiedział do mnie: Powiedz im: Nie wstępujcie ani nie walczcie, gdyż nie ma mnie wśród was, abyście nie byli pobici przez swoich wrogów.”
Joz 7,8 →
„O Panie, cóż powiem, gdy Izrael uciekł przed swymi wrogami?”
Joz 7,12 →
„Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte.”
Ps 44,1–11 →
„Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych. Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.…”