Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,42
„I Pan powiedział do mnie: Powiedz im: Nie wstępujcie ani nie walczcie, gdyż nie ma mnie wśród was, abyście nie byli pobici przez swoich wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Pan rzekł do mnie: Powiedz im: Nie wstępójcie, ani walczcie; bom nie jest w pośrodku was, abyście nie byli porażeni od nieprzyjaciół waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַֽעֲלוּ֙
ta.'a.Lu
musisz wstąpić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִלָּ֣חֲמ֔וּ
ti.La.cha.Mu
będziecie walczyć
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵינֶ֖נִּי
'ei.Ne.ni
nie ja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
be.kir.be.Khem
[będzie] pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּנָּֽגְפ֔וּ
ti.na.ge.Fu
zostaniecie pokonani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיכֶֽם׃
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.