Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,41
„Wtedy odpowiedzieliście mi: Zgrzeszyliśmy przeciwko Panu, pójdziemy i będziemy walczyć zgodnie z tym wszystkim, co nakazał nam Pan, nasz Bóg. I każdy z was przypasał sobie broń wojenną i chcieliście wejść na górę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A odpowiadając mówiliście do mnie: Zgrzeszyliśmy Panu; pójdziemy, i walczyć będziemy według tego wszystkiego, jako nam rozkazał Pan, Bóg nasz; i ubrał się każdy z was we zbroje swoje, a chcieliście wnijść na górę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽתַּעֲנ֣וּ׀
va.ta.'a.Nu
i odpowiedzieliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתֹּאמְר֣וּ
va.to.me.Ru
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חָטָאנוּ֮
cha.ta.Nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַעֲלֶה֙
na.'a.Leh
wstąpimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִלְחַ֔מְנוּ
ve.nil.Cham.nu
i będziemy walczyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּכֹ֥ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֖נוּ
tzi.Va.nu
nakazał nam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
va.tach.ge.Ru
i przypasaliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִלְחַמְתּ֔וֹ
mil.cham.To
wojny jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתָּהִ֖ינוּ
va.ta.Hi.nu
i uznaliście za łatwe
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲלֹ֥ת
la.'a.Lot
wstąpić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָהָֽרָה׃
ha.Ha.rah
góry ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.