Studiuj werset

Księga Liczb 14,39

„I Mojżesz powtórzył te słowa wszystkim synom Izraela, i lud bardzo płakał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Mojżesz opowiedział te słowa wszystkim synom Israela, zatem lud bardzo lamentował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Mojżesz wszystkie te słowa do wszech synów Izraelowych, i płakał lud bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y opowiedział Moiżesz wszytki ty słowa synom Izraelskiem, co lud słysząc barzo sie zasmucił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.
WEB · World English Bible, 2020: Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τὰ ρήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,4 →
„Gdy lud usłyszał te złe wieści, zasmucił się i nikt nie włożył na siebie swoich ozdób.”
Prz 19,3 →
„Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko Panu.”
Mt 8,12 →
„Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Hbr 12,17 →
„Wiecie przecież, że potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony. Nie znalazł bowiem miejsca na pokutę, choć ze łzami jej szukał.”
Iz 26,16 →
„Panie, w ucisku ciebie szukali; gdy ich karałeś, wylewali swoje modlitwy.”