Studiuj werset

Księga Liczb 14,38

„Lecz Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, pozostali żywi spośród tych mężczyzn, którzy poszli wyszpiegować ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, zostali żywi z mężów onych, którzy chodzili ku przeszpiegowaniu ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וִיהוֹשֻׁ֣עַ

vi.ho.Shu.a'

i Jozue

spójnik + rzeczownik · r.m.

H3091 →interlinia

בִּן־

bin-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

נ֔וּן

Nun

rzeczownik · r.m.

H5126 →interlinia

וְכָלֵ֖ב

ve.kha.Lev

i Kaleb

spójnik + rzeczownik · r.m.

H3612 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יְפֻנֶּ֑ה

ye.fu.Neh

Jefunne

rzeczownik · r.m.

H3312 →interlinia

חָיוּ֙

cha.Yu

mieszkali

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H2421 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָאֲנָשִׁ֣ים

ha.'a.na.Shim

ci mężczyźni

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0582 →interlinia

הָהֵ֔ם

ha.Hem

[ci] tamci

partykuła + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

הַֽהֹלְכִ֖ים

ha.ho.le.Khim

którzy weszli

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1980 →interlinia

לָת֥וּר

la.Tur

przeszpiegować

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8446 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Lb 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 14,37werset 38 z 45Lb 14,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.