Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,40

„A wy zawróćcie i idźcie na pustynię drogą ku Morzu Czerwonemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wy obróciwszy się, idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wy się zabierzcie oraz wyruszcie ku pustyni, drogą ku morzu Sitowia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wy się wróćcie, a ciągnijcie w puszczą, drogą morza czerwonego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale sie wy wroćcie na puszczą ku Morzu Czerwonemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you are to turn back and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”
WEB · World English Bible, 2020: But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.