Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,40

„A wy zawróćcie i idźcie na pustynię drogą ku Morzu Czerwonemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wy obróciwszy się, idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתֶּ֖ם

ve.'a.Tem

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

פְּנ֣וּ

pe.Nu

odwrócić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6437 →interlinia

לָכֶ֑ם

la.Khem

[dla] was samych

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

וּסְע֥וּ

u.se.'U

i wyruszcie

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5265 →interlinia

הַמִּדְבָּ֖רָה

ha.mid.Ba.rah

ku pustyni

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H4057 →interlinia

דֶּ֥רֶךְ

De.rekh

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

יַם־

yam-

morze (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3220 →interlinia

סֽוּף׃

Suf

trzcina

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5488 →interlinia

Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 1,39werset 40 z 46Pwt 1,41 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.