Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,43
„Powiedziałem wam o tym, lecz nie słuchaliście, ale zbuntowaliście się przeciw nakazowi Pana i uparliście się, i weszliście na górę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֲדַבֵּ֥ר
va.'a.da.Ber
i mówiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמַעְתֶּ֑ם
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתַּמְרוּ֙
va.tam.Ru
i zbuntowaliście się przeciwko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתָּזִ֖דוּ
va.ta.Zi.du
i postąpiliście zuchwale
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתַּעֲל֥וּ
va.ta.'a.Lu
i poszliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָהָֽרָה׃
ha.Ha.rah
góry ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.