Studiuj werset

List do Rzymian 8,7

„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διότι

dioti

ponieważ

spójnik

G1360 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φρόνημα

phronēma

umysł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5427 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σαρκὸς

sarkos

ciało

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

ἔχθρα

echthra

[jest] wrogością

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2189 →interlinia

εἰς

eis

ku/do

przyimek

G1519 →interlinia

θεόν·

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

νόμῳ

nomō

prawo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

οὐχ

ouch

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ὑποτάσσεται,

hupotassetai

poddaje się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5293 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani nawet

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

δύναται·

dunatai

może [być]

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

Cały rozdział Rz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 8,6werset 7 z 39Rz 8,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.