Studiuj werset
Księga Jozuego 7,12
„Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dla tegoć synowie Izraelscy nie będą się mogli ostać przed nieprzyjacioły swymi, tył będą podawali nieprzyjaciołom swym, bo się zmazali rzeczą przeklętą; nie będę więcej z wami, jeźli nie wykorzenicie przeklęstwa tego z pośrodku was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֻכְל֜וּ
yukh.Lu
są w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָקוּם֙
la.Kum
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיהֶ֔ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִפְנוּ֙
yif.Nu
oni obracają się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָי֖וּ
ha.Yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְחֵ֑רֶם
le.Che.rem
[w] rzecz obłożoną klątwą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹסִיף֙
'o.Sif
powtórzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִֽהְי֣וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַשְׁמִ֛ידוּ
tash.Mi.du
zniszczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַחֵ֖רֶם
ha.Che.rem
rzeczy poświęcone
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Mi.kir.be.Khem
ze środka twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.