Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 7,12

Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A dla tegoć synowie Izraelscy nie będą się mogli ostać przed nieprzyjacioły swymi, tył będą podawali nieprzyjaciołom swym, bo się zmazali rzeczą przeklętą; nie będę więcej z wami, jeźli nie wykorzenicie przeklęstwa tego z pośrodku was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹ֨א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יֻכְל֜וּ
yukh.Lu
są w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לָקוּם֙
la.Kum
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיהֶ֔ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹ֗רֶף
'O.ref
szyja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפְנוּ֙
yif.Nu
oni obracają się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הָי֖וּ
ha.Yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְחֵ֑רֶם
le.Che.rem
[w] rzecz obłożoną klątwą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אוֹסִיף֙
'o.Sif
powtórzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִֽהְי֣וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִמָּכֶ֔ם
'i.ma.Khem
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תַשְׁמִ֛ידוּ
tash.Mi.du
zniszczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַחֵ֖רֶם
ha.Che.rem
rzeczy poświęcone
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Mi.kir.be.Khem
ze środka twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Joz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.