Studiuj werset
Księga Jozuego 6,18
„Wy jednak strzeżcie się tego, co przeklęte, abyście sami nie stali się przekleństwem, gdy weźmiecie z obłożonego przekleństwem, i byście nie ściągnęli przekleństwa na obóz Izraela, i nie sprowadzili na niego nieszczęścia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֵ֔רֶם
ha.Che.rem
rzeczy poświęcone
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּחֲרִ֖ימוּ
ta.cha.Ri.mu
powinniście całkowicie zniszczyć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְקַחְתֶּ֣ם
u.le.kach.Tem
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַחֵ֑רֶם
ha.Che.rem
rzeczy poświęcone
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשַׂמְתֶּ֞ם
ve.sam.Tem
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַחֲנֵ֤ה
ma.cha.Neh
obóz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְחֵ֔רֶם
le.Che.rem
w rzecz obłożoną klątwą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲכַרְתֶּ֖ם
va.'a.khar.Tem
i wy sprowadzicie nieszczęście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.