Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,26
„Nie wnoś takiej obrzydliwości do swego domu, abyś się nie stał przekleństwem tak jak i ona. Będziesz się nią bardzo brzydził i czuł do niej ogromny wstręt, gdyż to jest przekleństwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָבִ֤יא
ta.Vi'
przyprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּיתֶ֔ךָ
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֥יתָ
ve.ha.Yi.ta
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֵ֖רֶם
Che.rem
rzecz przeznaczona na zniszczenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׁקֵּ֧ץ׀
sha.Ketz
całkowicie [brzydzić się]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ
te.shak.ke.Tze.nu
będziesz się tym brzydził
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתַעֵ֥ב׀
ve.ta.'Ev
i całkowicie [mieć za ohydę]
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ
te.ta.'a.Ve.nu
będziesz miał to za ohydę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵ֥רֶם
Che.rem
[jest] rzeczą przeznaczoną na zniszczenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.