Studiuj werset

List do Rzymian 2,22

„Ty, który mówisz, że nie wolno cudzołożyć, cudzołożysz? Ty, który się brzydzisz bożkami, dopuszczasz się świętokradztwa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówiąc, aby nie cudzołożyć cudzołożysz? Wywołujesz wstręt do wizerunków a sam dopuszczasz się świętokradztwa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, świętokradztwo pełnisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory powiedasz iż nie maią cudzołożyć, cudzołożysz, ktory się brzydzisz bałwany, świętokradziestwo pełnisz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówisz, żeby byli wierni w małżeństwie, a sam nie jesteś! Czujesz wstręt do posągów bożków, a obrażasz Boga?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? Który brzydzisz się bożkami, popełniasz świętokradztwo?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ty, który mówisz, że człowiek nie powinien cudzołożyć, dopuszczasz się cudzołóstwa? Ty, który brzydzisz się idolami, dopuszczasz się świętokradztwa?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
WEB · World English Bible, 2020: You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui dicis non mœchandum, mœcharis: qui abominaris idola, sacrilegium facis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; Ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 3,8 →
„Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar.”
Mt 12,39 →
„A on odpowiedział im: Pokolenie złe i cudzołożne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, oprócz znaku proroka Jonasza.”
Jr 5,7 →
„Dlaczego miałbym ci to przebaczyć? Twoi synowie opuścili mnie i przysięgają na tych, którzy nie są bogami. Jak tylko ich nakarmiłem, zaraz cudzołożyli i tłumnie zbierali się w domu nierządnicy.”
Jr 7,9–10 →
„Czy będziecie kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, iść za innymi bogami, których nie znacie; A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości?”
Jr 9,2 →
„Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców;”