Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,18

„Wejdą tam i usuną z niej wszystkie jej plugastwa i wszystkie jej obrzydliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wnijdą tam, a zniosą wszystkie splugawienia jej, i wszystkie jej obrzydliwości z niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem tam wejdą i usuną z niej wszystkie jej ohydy oraz wszystkie jej obmierzłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wnidą tam i zniosą wszystkie urazy i wszystkie obrzydłości jéj z niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam wnidą, a zdeymą wszytki plugastwa z niey, y obrzydłości iey wszytki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they return to it, they will remove all its detestable things and all its abominations.
WEB · World English Bible, 2020: “‘They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ ἐξαροῦσι πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ez 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 5,11 →
„Dlatego jak żyję, mówi Pan Bóg: Ponieważ zbezcześciłeś moją świątynię wszelkimi twymi nieczystościami i wszelkimi twymi obrzydliwościami, ja także poniżę ciebie, moje oko nie oszczędzi cię i nie zlituję się nad tobą.”
Ez 37,23 →
„Nie splugawią się już swymi bożkami i obrzydliwościami oraz wszelkimi występkami. Wybawię ich ze wszystkich ich miejsc zamieszkania, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.”
Ez 7,20 →
„W sławie swojej ozdoby, którą Bóg wystawił na swoją chwałę, uczynili posągi swoich obrzydliwości i plugastw. Dlatego zamienię im ją w nieczystość.”
Ez 42,7–8 →
„A mur, który był na zewnątrz naprzeciw tych komórek w kierunku dziedzińca zewnętrznego przed komórkami, miał pięćdziesiąt łokci długości. Długość bowiem komórek, które były na dziedzińcu zewnętrznym, wynosiła pięćdziesiąt łokci, a tych przed świątynią – sto łokci.”
Iz 1,25–27 →
„I zwrócę moją rękę przeciwko tobie, wypalę twój żużel i usunę całą twoją cynę. I przywrócę twoich sędziów, tak jak dawniej, i twoich doradców, jak na początku. Potem nazwą cię Miastem Sprawiedliwości, Miastem Wiernym. Syjon zostanie odkupiony przez sąd, a jego nawróceni – przez sprawiedliwość.”