Studiuj werset
Księga Jonasza 1,12
„Odpowiedział im: Weźcie mnie i wrzućcie do morza, a ono uspokoi się dla was, gdyż wiem, że z mojego powodu ta wielka burza przyszła na was."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do nich: Weźmijcie mię, a wrzućcie mię w morze, a uspokoi się morze przed wami, gdyż ja wiem, iż dla mnie to wzruszenie wielkie na was przyszło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂא֙וּנִי֙
sa.'U.ni
weźcie mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַהֲטִילֻ֣נִי
va.ha.ti.Lu.ni
i wrzućcie mnie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִשְׁתֹּ֥ק
ve.yish.Tok
aby się uspokoiło
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם
me.'a.lei.Khem
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְשֶׁלִּ֔י
ve.she.Li
z powodu [tego] mnie
przyimek + partykuła + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגָּד֛וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיכֶֽם׃
'a.lei.Khem
[jest] na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jon 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.