Studiuj werset
1 Księga Kronik 21,17
„I Dawid powiedział do Boga: Czy nie ja rozkazałem policzyć lud? Ja jestem tym, który zgrzeszył i bardzo źle uczynił, ale te owce, co uczyniły? Panie, mój Boże, błagam, niech się obróci twoja ręka przeciwko mnie, domowi mego ojca. Lecz niech się nie rozprzestrzenia ta plaga przeciwko twemu ludowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Dawid do Boga: Izalim nie ja rozkazał liczyć ludu? Jamci jest sam, którym zgrzeszył, i bardzo źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój! niech się obróci, proszę, ręka twoja na mię i na dom ojca mego; ale przeciwko ludowi twemu niech się nie sroży ta plaga."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֡ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֜רְתִּי
'a.Mar.ti
czy powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִמְנ֣וֹת
lim.Not
policzyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּעָ֗ם
ba.'Am
<w> tym ludzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽרֹעֶה
ha.ro.'Eh
pasterz
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָטָ֙אתִי֙
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָרֵ֣עַ
ve.ha.Re.a'
i bardzo <czynić zło>
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲרֵע֔וֹתִי
ha.re.'o.ti
uczyniłem zło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשׂ֑וּ
'a.Su
oni zrobili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהַ֗י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּהִ֨י
te.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָֽדְךָ֙
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְבֵ֣ית
u.ve.Veit
i na dom (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּֽבְעַמְּךָ֖
u.ve.'a.me.Kha
i na lud twój
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמַגֵּפָֽה׃ ס
le.ma.ge.Fah
do plagi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.