Studiuj werset

Księga Jonasza 1,13

„Lecz ci mężczyźni wiosłowali silniej, aby dotrzeć do brzegu, ale nie mogli, bo morze coraz bardziej się burzyło przeciwko nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oni mężowie robili wiosłami, chcąc się do brzegu dostać, wszakże nie mogli; bo się morze im dalej tem więcej burzyło przeciwko nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz ci ludzie usiłowali wiosłować, aby się dostać na ląd, ale nie zdołali, gdyż morze burzyło się przeciw nim coraz silniej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I robili wiosłami mężowie, aby się wrócili do brzegu, a nie mogli; bo morze szło a burzyło się na nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni mężnie pracowali wiosły aby mogli okręt przypędzić ku brzegu, a wszakoż nie mogli, bo morze tym sroższey się burzyło nad nimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ci mężczyźni wiosłowali, aby wrócić na ląd, lecz nie mogli, gdyż morze coraz bardziej burzyło się dookoła nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam, et non valebant, quia mare ibat, et intumescebat super eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ᾿ αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Jon 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.