Studiuj werset
Księga Jonasza 1,13
„Lecz ci mężczyźni wiosłowali silniej, aby dotrzeć do brzegu, ale nie mogli, bo morze coraz bardziej się burzyło przeciwko nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale oni mężowie robili wiosłami, chcąc się do brzegu dostać, wszakże nie mogli; bo się morze im dalej tem więcej burzyło przeciwko nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּחְתְּר֣וּ
vai.yach.te.Ru
i wiosłowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָשִׁ֛יב
le.ha.Shiv
wrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּבָּשָׁ֖ה
hai.ya.ba.Shah
suchy ląd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָכֹ֑לוּ
ya.Kho.lu
mogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְסֹעֵ֖ר
ve.so.'Er
i burzliwe
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jon 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.