Studiuj werset

Księga Jonasza 1,11

„Powiedzieli jeszcze do niego: Cóż mamy z tobą uczynić, aby morze się uspokoiło? Morze bowiem coraz bardziej się burzyło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto rzekli do niego: Cóż z tobą uczynimy, aby się morze uspokoiło? Bo się morze im dalej tem bardziej burzyło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem do niego rzekli: Co mamy z tobą zrobić, żeby wokół nas uciszyło się morze? Gdyż morze burzyło się coraz silniej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli do niego: Cóż ci uczynimy, i uspokoi się morze od nas? bo morze szło a burzyło się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli potym k niemu, Coż z tobą czynić mamy iżby się morze dla nas vspokoiło: Abowiem się tym więcey burzyło y srożyło morze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I również powiedzieli do niego: Co powinniśmy uczynić z tobą, aby uspokoiło się morze dookoła nas, bo morze jest coraz bardziej wzburzone?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”
WEB · World English Bible, 2020: Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν· τί ποιήσομέν σοι καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾿ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρε μᾶλλον κλύδωνα.

Porównaj cały rozdział Jon 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 6,2–3 →
„Wtedy Filistyni zwołali kapłanów i wróżbitów i zapytali: Co mamy zrobić z arką Pana? Powiedzcie nam, jak mamy ją odesłać na swoje miejsce? Ci odpowiedzieli: Jeśli odsyłacie arkę Boga Izraela, nie odsyłajcie jej z niczym, lecz koniecznie oddajcie mu ofiarę za grzech: wtedy będziecie uzdrowieni i…”
2Sm 21,1–6 →
„I za czasów Dawida panował głód przez trzy lata, rok po roku. Dawid szukał więc oblicza Pana, a Pan odpowiedział: To z powodu Saula i jego krwawego domu, ponieważ wymordował Gibeonitów. Wtedy król wezwał Gibeonitów i przemówił do nich.…”
Mi 6,6–7 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami? Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?…”
2Sm 24,11–13 →
„A gdy Dawid wstał rano, oto słowo Pana doszło do proroka Gada, widzącego Dawida: Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzy rzeczy daję ci do wyboru, wybierz jedną z nich, abym ci ją uczynił.…”