Studiuj werset
Księga Jonasza 1,11
„Powiedzieli jeszcze do niego: Cóż mamy z tobą uczynić, aby morze się uspokoiło? Morze bowiem coraz bardziej się burzyło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekli do niego: Cóż z tobą uczynimy, aby się morze uspokoiło? Bo się morze im dalej tem bardziej burzyło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֤וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַּ֣עֲשֶׂה
Na.'a.seh
uczynimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיִשְׁתֹּ֥ק
ve.yish.Tok
aby się uspokoiło
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלֵ֑ינוּ
me.'a.Lei.nu
z [nad] nas
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְסֹעֵֽר׃
ve.so.'Er
i burzliwe
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jon 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.