Studiuj werset
2 Księga Samuela 24,11
„A gdy Dawid wstał rano, oto słowo Pana doszło do proroka Gada, widzącego Dawida:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֥קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּ֑קֶר פ
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּדְבַר־
u.de.var-
i słowo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָיָה֙
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֹזֵ֥ה
cho.Zeh
[ten] widzący
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.