Studiuj werset

2 Księga Samuela 24,11

„A gdy Dawid wstał rano, oto słowo Pana doszło do proroka Gada, widzącego Dawida:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Dawid wstał z rana, wtedy Gada, proroka, widzącego przy Dawidzie, doszło słowo WIEKUISTEGO, jak następuje:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstał tedy Dawid rano, a mowa Pańska stała się do Gad, proroka i widzącego Dawidowego, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy Dawid wstał rano, mowił Pan do Gad proroka, co był zwykł Dawidowi prorokować roskazuiąc iemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When David got up in the morning, a revelation from the LORD had come to Gad the prophet, David’s seer:
WEB · World English Bible, 2020: When David rose up in the morning, the LORD’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστη Δαυὶδ τὸ πρωΐ. καὶ λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς Γὰδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα λέγων·

Porównaj cały rozdział 2Sm 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 9,9 →
„Dawniej w Izraelu, kiedy ktoś szedł poradzić się Boga, tak mówił: Chodźcie, pójdziemy do widzącego. Dzisiejszego proroka bowiem dawniej nazywano widzącym.”
1Sm 22,5 →
„Potem prorok Gad powiedział do Dawida: Nie pozostawaj w warowni. Wyrusz i wróć do ziemi judzkiej. Dawid wyruszył więc i przybył do lasu Cheret.”
1Krn 29,29 →
„A dzieje króla Dawida, pierwsze i ostatnie, oto zapisane są w księdze Samuela widzącego, w księdze proroka Natana i w księdze Gada widzącego;”
1Krn 2,19 →
„A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.”