Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,19

„A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Azuba umarła – Kaleb pojął sobie Efratę, która urodziła mu Chura.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy umarła Azuba, pojął Kaleb żonę Ephratę: która mu urodziła Hur.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy vmarła Azuba wźiął sobie Kaleb za żonę Efratę, ktora mu vrodziła Hura.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore to him Hur.
WEB · World English Bible, 2020: Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθανε Γαζουβά, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφράθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ὤρ·

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 2,50 →
„Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;”
1Krn 2,24 →
„Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.”
1Krn 4,4 →
„Penuel był ojcem Gedora, a Ezer – ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema.”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”