Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,18

„Kaleb, syn Chesrona, spłodził dzieci z Azubą, swoją żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Kaleb, syn Hesronowy, spłodził z Azubą, małżonką swoją, i z Jeryjotą synów. A ci byli synowie jego: Jeser, i Sobab, i Ardon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Kaleb, potomek Checrona, spłodził synów ze swoją żoną Azubą i z Jeriotą. Ci byli jego synami: Jeszer, Szobab i Ardon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Kaleb, syn Hesron, wziął żonę imieniem Azuba, z któréj zrodził Jeryothę. A synowie jéj byli: Jaser i Sobab i Ardon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kaleb zasię syn Hesronow poiął sobie żonę imieniem Azubę, ktora mu porodziła Ieryota, a ten miał trzech synow, Iasera, Sobę y Ardona.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah and by Jerioth. These were the sons of Azubah: Jesher, Shobab, and Ardon.
WEB · World English Bible, 2020: Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἐσρὼμ ἔλαβε τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα καὶ τὴν Ἱεριώθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ἰασὰρ καὶ Σουβὰβ καὶ Ὀρνά.