Studiuj werset

2 Księga Samuela 24,12

„Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzy rzeczy daję ci do wyboru, wybierz jedną z nich, abym ci ją uczynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Idź, a powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podawam, obierz sobie jednę z tych, abym ci uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הָל֞וֹךְ

ha.Lokh

iść

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H1980 →interlinia

וְדִבַּרְתָּ֣

ve.di.bar.Ta

i będziesz mówił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

דָּוִ֗ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

כֹּ֚ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

שָׁלֹ֕שׁ

sha.Losh

trzy [rzeczy]

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7969 →interlinia

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

נוֹטֵ֣ל

no.Tel

kładę

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5190 →interlinia

עָלֶ֑יךָ

'a.Lei.kha

na tobie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

בְּחַר־

be.char-

wybierz

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0977 →interlinia

לְךָ֥

le.Kha

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אַֽחַת־

'a.chat-

jeden

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

מֵהֶ֖ם

me.Hem

od [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

וְאֶֽעֱשֶׂה־

ve.'e.'e.seh-

abym [to] uczynił

spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6213 →interlinia

לָּֽךְ׃

Lakh

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9032 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 24,11werset 12 z 252Sm 24,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.