Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,37
„I stamtąd wyjdziesz z rękami na głowie, bo Pan odrzucił tych, którym zaufałaś, a nie powiedzie ci się z nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stamtąd wyjdziesz, mając ręce swe nad głową swą: bo Pan odrzuca ufności twoje, a nie poszczęścić się w nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּֽצְאִ֔י
te.tze.'I
wyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָדַ֖יִךְ
ve.ya.Da.yikh
i ręce twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רֹאשֵׁ֑ךְ
ro.Shekh
głowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מָאַ֤ס
ma.'As
odrzucił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ
be.miv.ta.Cha.yikh
<w> obiektach ufności twojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַצְלִ֖יחִי
tatz.Li.chi
wy będziecie mieli powodzenie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.