Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,3

I przyprowadzę cały lud do ciebie, gdyż życie człowieka, na które nastajesz, jest jakby powrócili wszyscy do ciebie. Wtedy cały lud będzie miał pokój."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak przywrócę wszystek lud do ciebie; bo jakoby się wszyscy ku tobie nawrócili, gdy zabiję tego męża, którego ty szukasz, a wszystek się lud uspokoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָשִׁ֥יבָה
ve.'a.Shi.vah
i ja przywrócę
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֖ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶ֑יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּשׁ֣וּב
ke.Shuv
jak wraca
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּ֔ל
ha.Kol
[to] wszystko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאִישׁ֙
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
którego
partykuła
אַתָּ֣ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְבַקֵּ֔שׁ
me.va.Kesh
[są] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֖ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלֽוֹם׃
sha.Lom
pokój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.