Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 23,21

Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez Pana, że zlitowaliście się nade mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
בְּרוּכִ֥ים
be.ru.Khim
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַתֶּ֖ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַֽיהוָ֑ה
la.Yah.weh
przez JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
חֲמַלְתֶּ֖ם
cha.mal.Tem
zlitowaliście się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָלָֽי׃
'a.Lai
na mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.