Studiuj werset

1 Księga Samuela 23,21

„Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez Pana, że zlitowaliście się nade mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez WIEKUISTEGO, że się użaliliście nade mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, iżeście się mnie użalili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Saul, Błogosławieniście wy od Pana, iżeście sie mnie vżalili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.
WEB · World English Bible, 2020: Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Saul: Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαούλ· εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·

Porównaj cały rozdział 1Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 22,8 →
„Czy dlatego sprzysięgliście się wszyscy przeciwko mnie i nie ma nikogo, kto by mi wyjawił, że mój syn zawarł przymierze z synem Jessego, i nie ma nikogo wśród was, kto by mi współczuł i powiadomił mnie, że mój syn podburzył mego sługę przeciwko mnie, aby czyhał na mnie, jak to jest dzisiaj?”
Sdz 17,2 →
„Powiedział on do swojej matki: Te tysiąc sto srebrników, które ci ukradziono, z powodu których przeklinałaś i o których mówiłaś do moich uszu, otóż to srebro jest u mnie, ja je wziąłem. I jego matka powiedziała: Błogosławiony jesteś, mój synu, przez Pana.”
Ps 10,3 →
„Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.”
Iz 66,5 →
„Słuchajcie słowa Pana, wy, którzy drżycie na jego słowo. Wasi bracia, którzy was nienawidzą, którzy wypędzają was ze względu na moje imię, mówią: Niech Pan pokaże swoją chwałę. Ukaże się jednak dla waszej radości, a oni będą zawstydzeni.”
Mi 3,11 →
„Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają jednak na Panu, mówiąc: Czy Pan nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego.”