Studiuj werset
Księga Estery 5,14
„Wtedy jego żona Zeresz oraz wszyscy jego przyjaciele powiedzieli mu: Niech postawią szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, aby powieszono na niej Mardocheusza. Potem idź wesół z królem na ucztę. I spodobała się Hamanowi ta rada, i rozkazał postawić szubienicę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła mu Zeres, żona jego, i wszyscy przyjaciele jego: Niech postawią szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci, a rano mów do króla, aby powieszono Mardocheusza na niej, a idź z królem na ucztę z weselem. I upodobała się ta rada Hamanowi, i kazał postawić szubienicę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִשְׁתּ֜וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽהֲבָ֗יו
'o.ha.Vav
przyjaciele jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַֽעֲשׂוּ־
ya.'a.su-
niech ludzie zrobią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַבֹּ֣קֶר׀
u.va.Bo.ker
i rano
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֗לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִתְל֤וּ
ve.yit.Lu
aby ludzie mogli powiesić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבֹֽא־
u.vo'-
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּשְׁתֶּ֖ה
ha.mish.Teh
to święto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּיטַ֧ב
vai.yi.Tav
i było dobre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.