Studiuj werset
Księga Estery 6,4
„Król zapytał: Kto jest na dziedzińcu? A właśnie Haman przyszedł na zewnętrzny dziedziniec domu królewskiego, aby porozmawiać z królem, by powiesić Mardocheusza na szubienicy, którą dla niego przygotował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł król: Któż jest w sieni? (a Haman przyszedł był do sieni zewnętrznej pałacu królewskiego, chcąc mówić z królem, aby powieszono Mardocheusza na szubienicy, którą mu był nagotował.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶחָצֵ֑ר
ve.cha.Tzer
[jest] na dziedzińcu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֲצַ֤ר
la.cha.Tzar
do [tego] dziedzińca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
ha.Chi.tzo.Nah
[ten] zewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֵאמֹ֣ר
le.Mor
mówić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַמֶּ֔לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִתְלוֹת֙
lit.lOt
powiesić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֵכִ֥ין
he.Khin
on przygotował
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.