Studiuj werset

Księga Estery 6,5

„Słudzy króla odpowiedzieli mu: Oto Haman stoi na dziedzińcu. Król powiedział: Niech wejdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedzieli królowi słudzy jego: Oto Haman stoi w sieni. I rzekł król: Niech sam wnijdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem słudzy królewscy mu odpowiedzieli: Oto na dziedzińcu stoi Haman. A król rozkazał: Niech wejdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzieli służebnicy: Aman stoi w sieni. I rzekł król: Niech wnidzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekli służebnicy Krolewscy, Oto stoi Aman w sieni: A Krol rzekł, Niechay tu wnidzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słudzy króla odpowiedzieli mu: Oto Haman stoi na dziedzińcu. Król powiedział: Niech wejdzie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the king’s attendants answered him, “Haman is there, standing in the court.” “Bring him in,” ordered the king.
WEB · World English Bible, 2020: The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderunt pueri: Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως· ἰδοὺ Ἀμὰν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· καλέσατε αὐτόν.