Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,5

„Absalom powiedział jednak: Zawołajcie szybko również Chuszaja Arkitę i posłuchajmy także, co on powie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jednak rzekł Absalom: Zawołaj rychło i Chusaja Arachity, abyśmy usłyszeli, co on też powie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Absalom powiedział: Niech zawołają też i Chuszaja Arkijczyka, byśmy słyszeli, jakie jest jego zdanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Absalom: Przyzówcie Chuzai, Arachitczyka, a słuchajmy, co on téż powie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kazał Absalom zawołać Chusaia Arachity, aby też słyszał zdanie iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite as well, and let us hear what he too has to say.”
WEB · World English Bible, 2020: Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait autem Absalom: Vocate Chusai Arachiten, et audiamus quid etiam ipse dicat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλώμ· καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσὶ τὸν Ἀραχί, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 15,32–37 →
„Kiedy Dawid dotarł na szczyt góry, gdzie oddał pokłon Bogu, oto wyszedł mu na spotkanie Chuszaj Arkita w rozdartej szacie i z prochem na głowie. Dawid powiedział do niego: Jeśli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem; Lecz jeśli wrócisz do miasta i powiesz Absalomowi: Królu, będę twoim sługą.…”
2Sm 16,16–19 →
„A gdy Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, Chuszaj powiedział do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król! Wtedy Absalom zapytał Chuszaja: Taka to jest twoja miłość do twego przyjaciela? Czemu nie poszedłeś ze swoim przyjacielem? Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Nie!…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.