Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,19

„Wtedy znowu nastąpił rozłam wśród Żydów z powodu tych słów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z powodu tych słów, znowu powstał rozłam między Żydami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stała się zaś różnica między Żydy dla tych mów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż się stało rozerwanie miedzy Żydy dla słow tych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I znowu słowa Jezusa spowodowały podział wśród przywódców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy ponownie powstał rozłam między Żydami z powodu tych słów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy znowu nastąpił rozłam wśród Żydów z powodu tych mów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,16 →
„Wtedy niektórzy z faryzeuszy powiedzieli: Ten człowiek nie jest z Boga, bo nie przestrzega szabatu. Inni natomiast mówili: Jak może grzeszny człowiek czynić takie cuda? I nastąpił wśród nich rozłam.”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
J 7,40–43 →
„Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok. A inni mówili: To jest Chrystus. Lecz niektórzy mówili: Czyż Chrystus przyjdzie z Galilei? Czyż Pismo nie mówi, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z miasteczka Betlejem, gdzie mieszkał Dawid?…”
Dz 14,4 →
„I mieszkańcy miasta podzielili się: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami.”
Dz 23,7–10 →
„Gdy to powiedział, powstał spór między faryzeuszami a saduceuszami i doszło do rozdwojenia wśród gromady zebranych. Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, a faryzeusze wyznają jedno i drugie.…”