Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,7

„Gdy to powiedział, powstał spór między faryzeuszami a saduceuszami i doszło do rozdwojenia wśród gromady zebranych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy on to powiedział, powstała kłótnia faryzeuszy z saduceuszami, zatem rzesza została rozłamana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy to wymówił, stał się rozruch między Pharyzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się zgromadzenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to gdy rzekł, wnet się wszczęły niesnaski miedzy Faryzeuszmi y Saduceuszmi, y także się rozerwało ono zgromadzenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słowa te od razu skłóciły przedstawicieli dwóch ugrupowań i powstał miedzy nimi rozłam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to powiedział, nastał spór między faryzeuszami i saduceuszami, i stało się rozdwojenie pośród tego mnóstwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy tak powiedział, powstała niezgoda między Faryzeuszami a Saduceuszami: i tłum się podzielił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
WEB · World English Bible, 2020: When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,9 →
„Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.”
Mt 10,34 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz.”
J 7,40–43 →
„Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok. A inni mówili: To jest Chrystus. Lecz niektórzy mówili: Czyż Chrystus przyjdzie z Galilei? Czyż Pismo nie mówi, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z miasteczka Betlejem, gdzie mieszkał Dawid?…”
Dz 14,4 →
„I mieszkańcy miasta podzielili się: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami.”